Etiqueta para chat VTuber

Adaptación de "VTuber stream etiquette" de lyger

Etiqueta de streams

Si estás viendo un stream de VTuber en japonés, inglés o en otro idioma que no entiendas, aquí tienes algunas cosas que debes tener en cuenta.

La versión Corta

• Tener sentido común

• Ser cortés al hablar en el chat

La Versión Media

• Ten sentido común

• Si el streamer no te entiende, mensajes como «¡Haz esto!» o «¡Di esto!» no tienen sentido.

• Las retransmisiones en directo normalmente no tienen subtítulos.

• Las comunidades hispana, inglesa y japonesa tienen memes diferentes. No esperes que el streamer se los sepa todos.

• Sé cortés con el streamer y el chat.

• Aunque el streamer te entienda, no debes molestarle para que haga cosas o pedirle que haga cosas constantemente.

• No te salgas del tema. El chat no es para hablar de tu vida o de otros VTubers.

• No hagas spam en el chat.

• No menciones el número de espectadores ni que mejor vas a ver a "x" streamer.

La Versión Larga

La versión corta es todo lo que necesitas, siempre que la sigas. Pero hay algunos puntos que podrían ser más detallados o aclarados:

Nota respecto a «Identidades reales» o «Vidas pasadas»

Seré franca: sí, los VTubers son personas reales y la gran mayoría está interpretando personajes. Entiendo que esto tiende a despertar la curiosidad de la gente, pero si el VTuber no revela públicamente detalles personales, por favor, no curiosees. Eso sería invadir su privacidad.

Y no, «pero si ya lo lei en tal sitio» o «tal persona ya filtró su cara» no cuenta como «revelación pública». Si no viene directamente de la VTuber, es doxeo. Sólo sé que la gran mayoría de VTubers no hacen públicas sus otras identidades en línea, y mucho menos información personal.

¿Cómo me comunico con el streamer?

Sé educado, no hagas spam ni molestes, y puede que una persona amable del chat te traduzca. Recuerda que es posible que no haya traductores en el chat y, aunque los haya, no te ofendas si prefieren centrarse en ver la retransmisión y no pueden traducirte.

También es posible que el streamer entienda frases sencillas en español o en inglés. Si sólo quieres decirle «Cute!» o «Cool!» o «GG!», está bien escribirlo en el chat..

En cualquier caso, el streamer no es un animal amaestrado. Esto se aplica a todos los streamers, no sólo a los VTubers. Por favor, no los molestes para que digan cosas o hagan cosas para tu diversión.

Si el streamer no me entiende, ¿por qué tengo que hablar del tema del stream en el chat?

Crea un buen ambiente para los espectadores que hablen tu idioma.

Incluso si alguien está merodeando por el chat o viendo el VOD, es una experiencia mucho más agradable ver a otros aficionados en tu idioma disfrutando y hablando de lo que ocurre en la retransmisión, y no de su almuerzo o de la partida de Apex a la que jugaron ayer.

Por otro lado, si otros espectadores ven que la gente utiliza el chat como su Twitter personal o que envían memes de spam, decidirán que está bien que ellos hagan lo mismo. Esto estropea la diversión tanto para el streamer como para todos los demás en el chat.

Un chat centrado en el tema también ayuda a la gente a seguir lo que está pasando en la retransmisión. Si los espectadores que entienden algo de japonés o inglés comentan lo que está pasando, los espectadores que no entienden nada pueden ver sus reacciones y disfrutar más de la retransmisión.

También es de muy mala educación empezar a hablar de otro streamer al azar. No sólo es una falta de respeto para el streamer que estás viendo, si la gente quisiera hablar de ese otro streamer, lo harían en su chat, no aquí.

Vale la pena mencionar que algunos streamers revisan sus propios VODs después de que la transmisión ha terminado para que puedan leer el chat en detalle. Incluso pueden utilizar Google translate para leer comentarios en otros idiomas. Incluso he visto a streamers hacer una pausa para traducir con Google un comentario en directo. Así que chatea teniendo esto en cuenta.

Nota sobre los memes

Los memes son divertidos, a todos nos encantan, pero recuerda que lo que es un meme entre la comunidad hispana no es necesariamente un meme entre la comunidad japonesa o inglesa. Un momento determinado puede haber hecho famoso al streamer para el público hispano, pero para el público japonés, inglés y para el propio streamer, puede no haber sido nada memorable. Por supuesto, lo contrario también es cierto.

Así que, aunque sea relevante para el VTuber, no te sorprendas si no entienden tus memes en absoluto, aunque los traduzcas. Tus mensajes pueden incluso ser tratados como spam. Así que memea con responsabilidad.

¿Alguien habla español? / "No hablo taca taca"

Entiendo que el chat puede resultar solitario si parece que nadie habla tu idioma. Así que un simple «Alguien español?» antes del stream o justo al principio está perfectamente bien. Esto no significa spam, y no significa mensajes como «ÑÑÑ» «SOLO YO HABLO ESPAÑOL?» «NO HABLO TACA TACA» «HABLA ESPAÑOL»

Si el stream está en curso y ves a otras personas charlando en español, significa que sí, que hay otros hispanohablantes., así que no hace falta que preguntes. Y si no los hay, puedes quedarte callado o ser el primer valiente en hablar. Tal vez otros hablen también.

Al fin y al cabo...

Puede parecer que he escrito un muro de texto sobre «no hagas esto» y «no hagas aquello», pero de nuevo, todo debería ser de sentido común y cortesía común. No hace falta memorizar un reglamento para participar en un stream. Basta con ser una persona decente.

Aunque el streamer no entienda la mayor parte de lo que dices, sabrá distinguir quién participa de verdad y quién no hace más que spam. Así que si quieres mostrar tu apoyo, demostrar que te diviertes, ¡adelante! Anímate en el chat, ríete, anima y disfruta de la transmisión.